1 00:00:01,745 --> 00:00:05,315 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:51,694 --> 00:00:52,862 [SONNERIE DE CLOCHE] 3 00:00:55,432 --> 00:00:57,567 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:04,374 --> 00:01:09,879 -"La princesse..." -[RUGMENT DU MOTEUR D'AVION] 5 00:01:14,517 --> 00:01:15,552 Au revoir. 6 00:01:22,325 --> 00:01:24,561 [LES FILLES RIENT] 7 00:01:27,497 --> 00:01:29,299 -Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo. 8 00:01:30,099 --> 00:01:31,534 Ah, bonjour, Julie. 9 00:01:31,668 --> 00:01:33,470 Mm-hmm. Euh, tu connais la famille 10 00:01:33,603 --> 00:01:35,638 qui est arrivé hier avec les trois petits enfants ? 11 00:01:35,905 --> 00:01:36,806 Ah oui, oui. 12 00:01:37,941 --> 00:01:39,843 Eh bien, je me suis porté volontaire pour faire du baby-sitting 13 00:01:39,976 --> 00:01:41,845 pendant que leurs parents sortaient faire une petite promenade. 14 00:01:41,978 --> 00:01:44,881 Oh, c'était très prévenant de ta part, Julie. 15 00:01:45,148 --> 00:01:47,684 Eh bien, la petite promenade était de l'autre côté de l'île, 16 00:01:47,817 --> 00:01:49,652 et maintenant ils sont piégés par une averse, 17 00:01:49,786 --> 00:01:51,588 et ils ne peuvent pas rentrer avant demain. 18 00:01:53,623 --> 00:01:54,624 Euh-oh. 19 00:01:55,191 --> 00:01:57,961 [SOUPIRS] M. Roarke, je... je suis pratiquement une épave nerveuse. 20 00:01:58,094 --> 00:02:01,598 Ils... ils ont mis une grenouille dans ma baignoire, et puis... 21 00:02:01,865 --> 00:02:03,533 Puis j'ai... j'ai trouvé des vers 22 00:02:03,666 --> 00:02:04,734 -dans le sucrier. --[RIRES] 23 00:02:05,134 --> 00:02:07,136 Et qui sait ce qu’ils font en ce moment ! 24 00:02:07,570 --> 00:02:09,105 Courage, ma chère Julie. 25 00:02:09,572 --> 00:02:11,474 Je suis sûr que Tattoo assumera vos fonctions 26 00:02:11,608 --> 00:02:13,943 pendant que vous luttez pour votre noble action. 27 00:02:14,777 --> 00:02:15,645 [INHALER] 28 00:02:16,045 --> 00:02:16,946 Merci, Tatouage. 29 00:02:22,185 --> 00:02:22,952 [RIRES] 30 00:03:01,391 --> 00:03:03,993 Des sourires à tous. Des sourires. 31 00:03:05,562 --> 00:03:08,698 [LECTURE DE MUSIQUE CALYPSO] 32 00:03:09,532 --> 00:03:12,035 Patron, qui est cette jolie dame ? 33 00:03:12,302 --> 00:03:13,903 ROARKE : Mlle Laurel Fandell, 34 00:03:14,037 --> 00:03:16,606 qui exploite une boutique de cadeaux à Torrington, Wyoming. 35 00:03:16,973 --> 00:03:20,376 Son rêve est d'être quelque chose qu'elle n'a jamais été auparavant... 36 00:03:21,144 --> 00:03:23,446 une femme qui est au centre de toutes les attentions, 37 00:03:23,580 --> 00:03:26,549 -vénérée, semblable à une reine. - Croyez-moi, patron. 38 00:03:26,816 --> 00:03:28,918 La plupart des femmes souhaitent être placées sur un... 39 00:03:29,786 --> 00:03:31,588 - Un socle ? -Piédestal. 40 00:03:32,055 --> 00:03:33,056 Eh bien, tu as raison, Tattoo. 41 00:03:33,790 --> 00:03:35,525 Mais dans le cas particulier de Miss Fandell, 42 00:03:35,658 --> 00:03:37,560 J'ai peur que son souhait se réalise... 43 00:03:38,328 --> 00:03:39,996 peut évoquer certains... 44 00:03:40,997 --> 00:03:44,300 des puissances obscures qui échappent à mon contrôle. 45 00:03:50,206 --> 00:03:53,343 ROARKE : Ce jeune homme plutôt timide est M. Herbert Snyder, 46 00:03:53,710 --> 00:03:55,812 un ingénieur en systèmes informatiques. 47 00:03:56,312 --> 00:03:58,281 Son fantasme est de passer le week-end... 48 00:03:59,082 --> 00:04:00,049 dans un harem. 49 00:04:01,117 --> 00:04:03,987 Patron, laissez-moi l'accompagner... au cas où il aurait besoin de moi. 50 00:04:05,088 --> 00:04:07,390 Toute sa vie, M. Snyder n'a pas été en sécurité 51 00:04:07,523 --> 00:04:09,792 sur l'établissement de toute sorte de relations personnelles, 52 00:04:09,926 --> 00:04:11,828 et il espère qu'une expérience de harem 53 00:04:12,095 --> 00:04:14,364 lui donnera la confiance qui lui manque. 54 00:04:14,998 --> 00:04:18,067 Patron, vous savez, dernièrement, ma confiance est en baisse. 55 00:04:19,168 --> 00:04:22,572 Ne soyez pas encore trop envieux de M. Snyder, mon ami. 56 00:04:23,072 --> 00:04:27,076 Son fantasme est peut-être bien plus troublant qu’il ne l’imagine. 57 00:04:28,945 --> 00:04:31,848 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 58 00:04:32,315 --> 00:04:34,417 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 59 00:04:44,093 --> 00:04:46,329 [♪♪♪♪♪] 60 00:05:21,631 --> 00:05:23,666 [QUACING] 61 00:05:25,334 --> 00:05:27,637 [SOUPIR] Quand commence mon fantasme, M. Roarke ? 62 00:05:27,770 --> 00:05:29,472 Oh, je suis prêt à l'accorder maintenant. 63 00:05:30,039 --> 00:05:33,242 Mais d'abord, il y a certaines choses que vous devez savoir. 64 00:05:33,876 --> 00:05:34,944 S'il vous plaît, asseyez-vous, n'est-ce pas ? 65 00:05:36,179 --> 00:05:37,113 Bien sûr. 66 00:05:38,047 --> 00:05:40,950 Quelque part dans votre passé, il y a des centaines d'années... 67 00:05:41,617 --> 00:05:43,820 un membre de votre famille était une reine. 68 00:05:44,420 --> 00:05:45,788 Reine des Druides. 69 00:05:47,090 --> 00:05:48,624 Les druides étaient un peuple ancien qui 70 00:05:48,758 --> 00:05:50,360 pratiquait l'art de la magie noire. 71 00:05:51,394 --> 00:05:53,629 Près d'ici, il y a une île où Stonehenge 72 00:05:53,763 --> 00:05:55,164 a été ressuscité... 73 00:05:55,898 --> 00:05:58,935 et où ils vivent comme ils le faisaient il y a des années, 74 00:05:59,235 --> 00:06:01,604 et où ils pratiquent encore cet art... 75 00:06:02,705 --> 00:06:05,141 et où ils attendent qu'une reine les gouverne, 76 00:06:05,708 --> 00:06:07,410 comme le faisait votre ancêtre. 77 00:06:08,144 --> 00:06:09,445 TATOUAGE : Je ne pense pas que tu devrais y aller. 78 00:06:10,246 --> 00:06:11,948 Cela semble trop dangereux. 79 00:06:13,382 --> 00:06:15,418 Je veux vraiment ce fantasme. 80 00:06:17,053 --> 00:06:20,556 Très bien. Par ici, s'il vous plaît. Tatouage? 81 00:06:25,328 --> 00:06:27,196 Il est encore temps de changer d'avis, tu sais. 82 00:06:28,297 --> 00:06:30,032 Non... je suis prêt. 83 00:06:31,200 --> 00:06:32,201 Bonne chance, Mlle Fandell. 84 00:06:37,974 --> 00:06:39,742 ROARKE : Votre fantasme peut se réaliser 85 00:06:39,876 --> 00:06:41,878 seulement à partir de ce que vous êtes. 86 00:06:42,645 --> 00:06:44,947 Il est possible de tisser son avenir, 87 00:06:45,248 --> 00:06:48,684 mais seulement à partir des fibres de votre propre passé... 88 00:06:49,786 --> 00:06:51,487 et celui de vos ancêtres. 89 00:06:52,288 --> 00:06:55,224 Cela implique beaucoup... d'inconnues. 90 00:07:00,630 --> 00:07:02,231 [CHIP DES OISEAUX] 91 00:07:10,940 --> 00:07:12,608 Que s'est-il passé ? Est-ce moi ? 92 00:07:26,355 --> 00:07:29,559 La couronne. Elle porte la couronne. 93 00:07:50,246 --> 00:07:52,014 Est-ce que j'ai l'air bien, M. Roarke ? Je veux dire... 94 00:07:52,915 --> 00:07:54,617 que porte-t-on dans un harem ? 95 00:07:55,484 --> 00:07:56,819 A qui demandez-vous ? 96 00:07:57,119 --> 00:08:00,156 Oh, vous avez l'air très pimpant, en effet, M. Snyder, hein, Tattoo ? 97 00:08:00,489 --> 00:08:01,657 C'est un peu formel. 98 00:08:02,458 --> 00:08:04,961 Peut-être, mais je suis sûr que le fantasme de M. Snyder 99 00:08:05,094 --> 00:08:06,762 l'aidera à se détendre. 100 00:08:07,096 --> 00:08:08,965 Maintenant, si vous montez dans la voiture, notre chauffeur vous emmènera 101 00:08:09,098 --> 00:08:11,300 à l'extrémité nord de l'île, là où votre imagination commencera. 102 00:08:13,803 --> 00:08:16,272 Tatouage, qu'est-ce que tu fais ? 103 00:08:16,873 --> 00:08:19,942 Mon travail, patron. Il est trop nerveux pour y aller seul. 104 00:08:20,509 --> 00:08:21,677 Non, non, ce n'est pas une question de nerfs. 105 00:08:22,278 --> 00:08:24,180 J'ai ma première crise cardiaque. 106 00:08:24,547 --> 00:08:27,016 En fait, M. Snyder, je pense que vous allez être... 107 00:08:30,186 --> 00:08:33,189 -très bien. -Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 108 00:08:33,856 --> 00:08:35,024 Tout va bien. 109 00:08:36,659 --> 00:08:38,628 -Ça ira. -[LE MOTEUR DÉMARRE] 110 00:08:53,576 --> 00:08:56,979 [JOUER DE MUSIQUE INDIENNE] 111 00:09:04,520 --> 00:09:07,990 [PANTALON] D'où viens-tu ? 112 00:09:09,025 --> 00:09:11,360 [RIRES] Les filles, regardez ici. 113 00:09:11,727 --> 00:09:13,062 -FEMME 1 : Dieu ! -FEMME 2 : Regardez ! 114 00:09:13,462 --> 00:09:15,665 -Il n'est pas mignon ? -[TOUS CLAIMENT] 115 00:09:15,798 --> 00:09:19,035 -Eh bien, bonjour. -TOUS : Salut ! 116 00:09:19,802 --> 00:09:23,072 Je m'appelle... je m'appelle Herbert... Snyder. 117 00:09:23,205 --> 00:09:25,274 -[TOUS ACLAIMENT] -Herbert Snyder. 118 00:09:25,408 --> 00:09:27,043 -FEMME 3 : Oh. [RIRES] -Mes-- mes amis... 119 00:09:27,843 --> 00:09:31,347 -mes amis m'appellent Herbie. -TOUS : Herbie ! 120 00:09:32,381 --> 00:09:36,852 Eh bien, vous devez être M. Snyder, hein ? 121 00:09:36,986 --> 00:09:40,723 -Oui. Mes amis m'appellent Herbie. -Herbie. 122 00:09:40,856 --> 00:09:43,893 [RIANT] Oh, Herbie. 123 00:09:44,260 --> 00:09:47,163 Pourquoi, pourquoi, pourquoi es-tu si timide, hmm ? 124 00:09:47,296 --> 00:09:50,166 Je... je... je viens de le récupérer quelque part. 125 00:09:50,299 --> 00:09:52,835 Oh, eh bien, maintenant, 126 00:09:52,969 --> 00:09:55,972 Je vais juste voir si je ne peux pas te mettre à l'aise, d'accord ? 127 00:09:56,772 --> 00:09:58,074 -D'accord. --[CONTESSA SOUPIRE] 128 00:09:58,474 --> 00:10:00,710 Je m'appelle... Contessa... 129 00:10:01,243 --> 00:10:03,879 et je comprends que tu veux être 130 00:10:04,013 --> 00:10:05,514 dans le harem, hein ? 131 00:10:05,648 --> 00:10:08,184 [TOUS CLAIMENT] 132 00:10:08,684 --> 00:10:11,253 Eh bien, êtes-vous sûr que vous ne serez pas choqué... 133 00:10:11,687 --> 00:10:12,888 par ce que tu vas rencontrer ? 134 00:10:13,022 --> 00:10:14,957 Oh non, non, non. Je, euh... 135 00:10:16,025 --> 00:10:17,994 J'ai fait le tour du pâté de maisons plusieurs fois. 136 00:10:18,127 --> 00:10:20,062 -[TOUS RIRE] -Oh ! Bien sûr. 137 00:10:20,329 --> 00:10:22,865 Mais je pense que je devrais expliquer ça, euh, 138 00:10:23,299 --> 00:10:27,803 l'expérience pourrait s'avérer... assez... épuisante. 139 00:10:27,937 --> 00:10:29,805 [TOUS RIRE] 140 00:10:29,939 --> 00:10:31,307 [RIRES] Eh bien... 141 00:10:31,841 --> 00:10:34,377 [TOUS RIRE] 142 00:10:34,710 --> 00:10:37,680 CONTESSA : Oh, allez, Herbie ! C'est parti pour le harem ! 143 00:10:37,947 --> 00:10:39,448 FEMMES : Au revoir ! 144 00:10:40,383 --> 00:10:42,184 Ne sont-ils pas... ne viennent-ils pas avec nous ? 145 00:10:42,318 --> 00:10:44,153 Non, non, mon amour, le harem n'est pas pour nous. 146 00:10:44,286 --> 00:10:45,888 -C'est pour toi. -Eh bien, attends une minute. 147 00:10:46,322 --> 00:10:48,090 -S'ils ne sont pas dans le harem... -Mm-hmm. 148 00:10:48,224 --> 00:10:50,760 ...et tu n'es pas dans le harem, qui est dans le harem ? 149 00:10:50,893 --> 00:10:53,229 [TOUS RIRE] 150 00:10:56,198 --> 00:10:57,366 [RIANT] 151 00:11:10,046 --> 00:11:11,747 Bienvenue dans le harem de la Contessa, mon pote. 152 00:11:12,515 --> 00:11:14,450 Tu ferais mieux de commencer à te mettre en forme. 153 00:11:22,992 --> 00:11:24,460 TOUS : Carnute. 154 00:11:25,294 --> 00:11:26,796 Carnute. 155 00:11:27,096 --> 00:11:29,999 Carnute, Carnute... 156 00:11:30,232 --> 00:11:31,467 Carnute... 157 00:11:32,068 --> 00:11:35,337 Carnute, Carnute... 158 00:11:35,938 --> 00:11:36,772 Carnute... 159 00:11:37,139 --> 00:11:38,908 [GRondement du tonnerre] 160 00:11:56,826 --> 00:11:57,993 ETAIN Il a répondu. 161 00:11:58,727 --> 00:11:59,528 Il a répondu. 162 00:12:00,029 --> 00:12:01,797 Étain ! Étain ! 163 00:12:03,265 --> 00:12:05,134 Cybèle, tu sais qu'il vaut mieux ne pas l'interrompre. 164 00:12:05,267 --> 00:12:07,870 Je suis désolé. Mais elle est là. La reine est venue. 165 00:12:08,938 --> 00:12:09,905 Cherchez vous-même. 166 00:12:11,607 --> 00:12:14,043 Tu vois? Elle porte la couronne. 167 00:12:27,656 --> 00:12:30,960 -Quel est ton nom? -Laurier. Laurel Fandell. 168 00:12:31,393 --> 00:12:35,397 Alors c'est vrai. Laurier, bien sûr. Et Fandell… 169 00:12:36,265 --> 00:12:37,867 la corruption du nom Fand. 170 00:12:38,834 --> 00:12:40,569 Fand était-il le nom de famille de votre père ? 171 00:12:41,103 --> 00:12:42,204 Oui, c'était le cas. 172 00:12:42,338 --> 00:12:43,572 C’était l’ancienne orthographe gaélique. 173 00:12:44,773 --> 00:12:47,543 Dis-moi... as-tu un mari ? 174 00:12:48,210 --> 00:12:50,579 [rires] Non. Pourquoi ? 175 00:12:51,847 --> 00:12:53,282 Parce que c'est le signe final. 176 00:12:53,916 --> 00:12:55,351 Tu vois, il est écrit qu'un jour 177 00:12:55,484 --> 00:12:57,486 la belle fille de Fand apparaîtra 178 00:12:57,753 --> 00:12:58,787 et restaurez vos gloires... 179 00:12:59,688 --> 00:13:01,857 et elle sera couronnée votre reine vierge. 180 00:13:01,991 --> 00:13:03,058 [RIRES] 181 00:13:03,359 --> 00:13:06,395 Écoutez-moi... votre grande prêtresse. 182 00:13:06,996 --> 00:13:08,597 Écoutez-moi, oh, enfants des druides. 183 00:13:09,565 --> 00:13:11,567 Votre longue attente touche enfin à sa fin. 184 00:13:12,301 --> 00:13:13,936 Voici la fille de Fand. 185 00:13:15,871 --> 00:13:19,575 Voici Laurel, dont la maison même a couronné les anciens héros. 186 00:13:20,209 --> 00:13:21,410 Voici notre reine. 187 00:13:22,244 --> 00:13:23,179 Laurier! 188 00:13:23,779 --> 00:13:24,847 TOUS : Laurel ! 189 00:13:26,515 --> 00:13:29,285 Merci, M. Roarke, où que vous soyez. 190 00:13:30,152 --> 00:13:31,120 TOUS : Laurel ! 191 00:13:48,037 --> 00:13:48,971 [LISA se dégage la gorge] 192 00:13:49,405 --> 00:13:51,307 Tu ferais mieux de ne pas laisser Alvar t'attraper. 193 00:13:51,707 --> 00:13:54,310 Il sera très en colère si vous évitez votre musculation. 194 00:13:55,644 --> 00:13:58,414 Un peloton d'exécution n'a pas pu me faire ramasser cette chose. 195 00:13:59,648 --> 00:14:03,252 En plus... tout cela est une terrible erreur. 196 00:14:04,119 --> 00:14:05,254 Je n'ai pas ma place ici... 197 00:14:06,055 --> 00:14:08,057 au Motel Macho. 198 00:14:10,693 --> 00:14:12,661 Au fait, qui est Aldo ? 199 00:14:13,596 --> 00:14:14,597 Alvar. 200 00:14:15,364 --> 00:14:16,665 Celui qui a l'air méchant. 201 00:14:18,467 --> 00:14:19,668 Ooh, ouais. 202 00:14:20,970 --> 00:14:22,137 Allez. 203 00:14:25,608 --> 00:14:28,377 -Oh... -Oh, désolé. 204 00:14:29,144 --> 00:14:30,479 C'est... c'est très bien. 205 00:14:31,113 --> 00:14:33,949 C'était... c'était sympa. Amical. 206 00:14:36,518 --> 00:14:37,486 Euh... 207 00:14:38,153 --> 00:14:39,521 qu'est-ce que tu voulais dire quand tu as dit qu'il y aurait, euh, 208 00:14:39,655 --> 00:14:41,690 C'est une erreur que tu n'as pas ta place ici ? 209 00:14:42,691 --> 00:14:44,093 Eh bien, quand je suis arrivé sur Fantasy Island, 210 00:14:44,226 --> 00:14:45,294 Je pensais qu'il y aurait... 211 00:14:46,495 --> 00:14:47,396 tu sais... 212 00:14:49,732 --> 00:14:52,067 -Oh, qu'il y aurait des filles ? -Exactement. 213 00:14:52,801 --> 00:14:55,804 Je veux dire, le dictionnaire Webster définit clairement un harem 214 00:14:56,238 --> 00:14:57,539 en tant que ménage de... 215 00:14:59,208 --> 00:15:00,709 des femmes. 216 00:15:02,444 --> 00:15:03,379 Pas les hommes. 217 00:15:05,114 --> 00:15:06,081 Oh. 218 00:15:07,149 --> 00:15:08,284 Je ne le savais pas. 219 00:15:10,286 --> 00:15:12,221 -Quel est ton nom? -Herbert. 220 00:15:14,923 --> 00:15:15,724 Je m'appelle Lisa. 221 00:15:16,558 --> 00:15:17,426 Bonjour Lisa. 222 00:15:18,527 --> 00:15:19,728 Il... il a un... 223 00:15:21,497 --> 00:15:22,331 une bague classique. 224 00:15:28,003 --> 00:15:30,205 En fait, nous ne devrions pas faire ça du tout. [SOUPIRS] 225 00:15:30,339 --> 00:15:31,840 Nous n'avons encore rien fait. 226 00:15:32,441 --> 00:15:34,009 Même si j'ai le sentiment distinct que 227 00:15:34,143 --> 00:15:37,346 J'ai été jugé, reconnu coupable, et... et je suis maintenant détenu... 228 00:15:39,615 --> 00:15:41,650 prisonnier. Je suis. 229 00:15:42,318 --> 00:15:43,752 Eh bien, je suppose que oui, dans un sens. 230 00:15:45,554 --> 00:15:46,755 Eh bien, je dois sortir d'ici. 231 00:15:47,990 --> 00:15:48,957 Veux-tu m'aider ? 232 00:15:49,458 --> 00:15:52,061 Herbert, Alvar a des gardes postés partout. 233 00:15:52,728 --> 00:15:54,063 Tu ferais mieux de sortir d'ici, Lisa, 234 00:15:54,263 --> 00:15:55,698 avant d'avoir de gros ennuis. 235 00:16:01,303 --> 00:16:02,438 Maintenant, écoute-moi bien, mon pote. 236 00:16:02,671 --> 00:16:05,040 Lisa est hors de portée. Un non-non catégorique. 237 00:16:05,174 --> 00:16:07,643 -Comprendre? -Non, je ne comprends pas. 238 00:16:07,976 --> 00:16:09,011 Et pourquoi penses-tu que je prendrais 239 00:16:09,144 --> 00:16:09,845 des commandes de votre part, de toute façon ? 240 00:16:10,612 --> 00:16:11,980 Parce que je vais t'arracher la tête 241 00:16:12,114 --> 00:16:13,549 et jouez au football avec si vous ne le faites pas. 242 00:16:14,049 --> 00:16:15,651 Euh, c'est logique. 243 00:16:16,218 --> 00:16:17,319 ALVAR : En plus, c'est comme ça 244 00:16:17,453 --> 00:16:18,420 la comtesse le veut. 245 00:16:18,754 --> 00:16:20,289 Et je m'assure qu'elle obtient tout, 246 00:16:20,589 --> 00:16:22,491 et je veux dire tout, elle veut. 247 00:16:22,825 --> 00:16:23,792 Maintenant, bouge-le ! 248 00:16:25,928 --> 00:16:27,396 Temps mort. Je veux dire, pas de fantasme. 249 00:16:27,529 --> 00:16:30,699 Retour à la réalité. C'est... tout cela est une erreur. 250 00:16:30,833 --> 00:16:32,301 Je suis... Je suis Herb Snyder, 251 00:16:32,434 --> 00:16:35,604 et c'est un... c'est un... ce n'est pas bien. 252 00:16:35,738 --> 00:16:37,406 Je suis sûr que ce n'est pas ta faute, tu sais. 253 00:16:37,673 --> 00:16:38,474 Maintenant écoute, mon pote... 254 00:16:39,375 --> 00:16:41,910 Avant de rencontrer la Contessa, ma vie n'était qu'une longue traînée 255 00:16:42,044 --> 00:16:43,779 du pompage du fer et du pompage du gaz. 256 00:16:44,480 --> 00:16:46,081 Maintenant, je vis dans une grosse ville... 257 00:16:46,715 --> 00:16:48,517 et je ne veux pas que quiconque fasse des vagues. 258 00:16:49,351 --> 00:16:50,486 Vous avez reçu le message ? 259 00:16:52,554 --> 00:16:53,622 Déplacez-le. 260 00:17:01,897 --> 00:17:03,766 [QUACING] 261 00:17:04,666 --> 00:17:07,136 -[FRAPPER À LA PORTE] -Oui ? Entrez. 262 00:17:07,736 --> 00:17:09,171 -Entrez. -HENLEY : M. Roarke. 263 00:17:09,304 --> 00:17:11,073 Ah, M. Henley. Comment allez-vous, monsieur? 264 00:17:11,206 --> 00:17:12,775 Je suis ici pour déposer une plainte sérieuse. 265 00:17:13,242 --> 00:17:14,343 Oh? 266 00:17:14,476 --> 00:17:15,477 Comme tu te souviens, je suis venu ici pour faire 267 00:17:15,744 --> 00:17:17,112 un fantasme basé sur mon livre préféré, 268 00:17:17,346 --> 00:17:18,480 Le Bossu de Notre-Dame. 269 00:17:18,881 --> 00:17:21,183 Je m'en souviens très bien, M. Henley. 270 00:17:21,316 --> 00:17:23,585 Mais, euh, n'avons-nous pas réalisé votre fantasme ? 271 00:17:23,719 --> 00:17:26,822 Eh bien non. Je veux dire, je me suis retrouvé dans le Paris médiéval, d'accord. 272 00:17:27,222 --> 00:17:28,857 J'ai rencontré la charmante Esmeralda. 273 00:17:28,991 --> 00:17:29,958 [RIRES] 274 00:17:30,225 --> 00:17:31,727 Et j'ai vu le bossu là-haut, 275 00:17:32,027 --> 00:17:33,429 se balançant sur la corde de la cloche. 276 00:17:33,762 --> 00:17:34,997 Il était si haut là-haut, 277 00:17:35,130 --> 00:17:36,632 il me paraissait petit. [RIRES] 278 00:17:37,232 --> 00:17:39,168 Mais il était magnifique. [RIRES] 279 00:17:39,868 --> 00:17:41,870 -Eh bien ? -Sa corde s'est cassée. 280 00:17:43,305 --> 00:17:44,907 La corde s'est cassée ? 281 00:17:45,407 --> 00:17:46,975 La dernière fois que je l'ai vu, il tombait à terre 282 00:17:47,109 --> 00:17:50,012 comme une brique, M. Roarke, criant pathétiquement. 283 00:17:51,046 --> 00:17:54,783 Maintenant écoutez, soit je veux un remboursement, soit je veux réaliser un nouveau fantasme. 284 00:17:55,184 --> 00:17:57,286 Oh, certainement, M. Henley. 285 00:17:57,419 --> 00:17:59,087 Certainement. Si tu veux juste sortir, 286 00:17:59,221 --> 00:18:01,757 mon assistante, Julie, prendra les dispositions nécessaires. 287 00:18:01,890 --> 00:18:03,092 Est-ce satisfaisant ? 288 00:18:03,358 --> 00:18:05,494 Oui. Peut-être que je pourrais faire mon prochain livre préféré, 289 00:18:06,094 --> 00:18:06,862 Les Misérables. 290 00:18:07,629 --> 00:18:09,198 Vous ne pouvez pas tomber d'un égout. 291 00:18:09,798 --> 00:18:11,400 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 292 00:18:13,702 --> 00:18:14,536 Patron ! Chef! 293 00:18:15,037 --> 00:18:17,372 Je ne ferai jamais le Bossu de Notre Dame 294 00:18:17,506 --> 00:18:19,408 fantaisie encore, toujours! 295 00:18:19,675 --> 00:18:22,244 Pas avant d'avoir acheté de nouvelles cordes pour toutes les cloches. 296 00:18:22,544 --> 00:18:23,912 Je te le promets, Tattoo. 297 00:18:25,247 --> 00:18:26,248 Écoutez, patron. 298 00:18:27,416 --> 00:18:28,417 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 299 00:18:33,422 --> 00:18:35,257 Je suis désolé d'être si bête à propos de tout ça. 300 00:18:35,891 --> 00:18:37,693 J'ai toujours pensé que les druides étaient soit 301 00:18:37,826 --> 00:18:39,394 sorciers anciens ou fous modernes. 302 00:18:40,095 --> 00:18:42,431 Eh bien, nous essayons d'encourager cette image, ma reine, 303 00:18:42,898 --> 00:18:45,300 depuis que nos ancêtres ont été écrasés par les Romains 304 00:18:45,434 --> 00:18:47,002 et les bosquets de Mona détruits. 305 00:18:47,769 --> 00:18:49,938 Je me souviens avoir lu quelque chose à ce sujet dans la littérature grecque. 306 00:18:50,873 --> 00:18:52,207 Mais ce qui m'intéresse, c'est le nom Fand. 307 00:18:52,508 --> 00:18:53,642 Je ne l'ai jamais entendu auparavant. 308 00:18:54,309 --> 00:18:55,544 Bien sûr que non, chérie. 309 00:18:56,211 --> 00:19:00,315 Vous voyez, Paul est nouveau parmi nous. C'est son premier solstice. 310 00:19:00,849 --> 00:19:02,518 Mais ce ne sera pas son dernier. Lui, euh... 311 00:19:03,952 --> 00:19:05,654 il se montre très prometteur. 312 00:19:06,421 --> 00:19:07,823 Eh bien, je prends ça comme un compliment. 313 00:19:08,290 --> 00:19:09,958 Mais cela n’explique toujours pas Fand. 314 00:19:10,659 --> 00:19:12,427 Mes grands-parents ne voulaient jamais expliquer pourquoi 315 00:19:12,561 --> 00:19:13,629 ils ont changé l'orthographe. 316 00:19:14,763 --> 00:19:16,098 Il y a une vieille histoire, ma reine... 317 00:19:16,698 --> 00:19:18,767 à propos d'un légendaire roi d'Ulster... 318 00:19:19,701 --> 00:19:21,837 qui un jour s'est trompé dans une forêt de fées, 319 00:19:21,970 --> 00:19:24,039 et là j'ai vu une très belle femme fée 320 00:19:24,506 --> 00:19:25,641 nommé Fand. 321 00:19:26,742 --> 00:19:27,976 Elle s'est moquée de lui et l'a tenté... 322 00:19:29,211 --> 00:19:31,213 et il la voulait vraiment, mais il ne pouvait pas la posséder... 323 00:19:32,014 --> 00:19:32,881 parce que tu vois... 324 00:19:33,815 --> 00:19:36,718 il était humain et elle était un lutin des bois. 325 00:19:36,985 --> 00:19:38,086 Cela le rendait fou. 326 00:19:38,754 --> 00:19:41,356 Et sa punition était... d'être transformée 327 00:19:41,490 --> 00:19:44,226 en un humain... et en maternant une lignée maudite. 328 00:19:45,561 --> 00:19:46,595 PAUL : Materner une lignée maudite ? 329 00:19:47,362 --> 00:19:50,732 Ahah. Je soupçonnais quelque chose de sombre et d'effroyable, ma reine, 330 00:19:51,166 --> 00:19:52,301 dans un si beau. 331 00:19:59,274 --> 00:20:01,910 Il y a une autre partie de la fable qui dit... 332 00:20:02,911 --> 00:20:04,580 qu'un jour la fille de Fand... 333 00:20:05,080 --> 00:20:07,449 régnera comme la reine des druides 334 00:20:07,683 --> 00:20:08,817 et lève la malédiction. 335 00:20:10,986 --> 00:20:12,020 En tout cas... 336 00:20:14,556 --> 00:20:17,392 Une reine n’est pas pour un simple mortel comme vous. 337 00:20:19,494 --> 00:20:21,797 J'ai bien peur de ne pas encore me sentir comme une reine. 338 00:20:23,065 --> 00:20:25,567 Que suis-je censé faire ? Qu'est-ce qu'on attend de moi ? 339 00:20:26,235 --> 00:20:28,537 Tout cela sera expliqué demain lors du sacre. 340 00:20:28,837 --> 00:20:31,039 -Le couronnement ? -Bien sûr. 341 00:20:32,007 --> 00:20:33,008 Maintenant viens avec moi. 342 00:20:43,518 --> 00:20:45,320 Mais en attendant, profite de l'adoration 343 00:20:45,454 --> 00:20:46,555 de vos sujets. 344 00:20:48,690 --> 00:20:50,192 PAUL : Salut à la Reine ! 345 00:20:50,626 --> 00:20:52,761 TOUS : Salut à la Reine ! 346 00:20:53,528 --> 00:20:55,664 Salut à la reine Laurel ! 347 00:20:56,198 --> 00:20:58,166 Laurel, reine des druides ! 348 00:20:58,700 --> 00:21:01,336 Laurel, reine des druides ! 349 00:21:01,837 --> 00:21:04,072 Laurel, reine des druides. 350 00:21:04,940 --> 00:21:06,842 Laurel, reine des druides. 351 00:21:07,776 --> 00:21:10,078 Aucune malédiction n’est attachée à une grande prêtresse. 352 00:21:10,879 --> 00:21:12,614 Laurel, reine des druides. 353 00:21:12,948 --> 00:21:15,984 Seule la promesse d'un grand plaisir. 354 00:21:21,690 --> 00:21:23,558 Oui, je, euh, je peux voir. 355 00:21:24,526 --> 00:21:26,995 Ensemble, vous serez à mes côtés en tant que grand prêtre. 356 00:21:28,163 --> 00:21:29,998 Et ensemble nous donnerons à la reine Laurel 357 00:21:30,132 --> 00:21:31,566 à Carnute comme son épouse. 358 00:21:33,201 --> 00:21:36,204 Carnute n'est qu'une légende. Une création mythique. 359 00:21:36,672 --> 00:21:38,507 Il nous a fait signe, il va apparaître. 360 00:21:39,374 --> 00:21:40,442 Disons qu'il apparaît... 361 00:21:41,610 --> 00:21:42,978 que lui arrive-t-il ? 362 00:21:43,578 --> 00:21:44,680 Elle est humaine. 363 00:21:45,547 --> 00:21:48,116 Pour être rattachée à Carnute, elle doit mourir. 364 00:21:57,426 --> 00:21:58,894 [SOUPIRS] 365 00:22:01,596 --> 00:22:02,564 [GROGNEMENTS DE SNYDER] 366 00:22:03,332 --> 00:22:04,433 Le voici, Contessa. 367 00:22:04,566 --> 00:22:06,435 Merci, Alvar. Ce sera tout. 368 00:22:07,469 --> 00:22:08,970 Tu peux y aller aussi, Rex. 369 00:22:14,276 --> 00:22:15,143 Bonjour à nouveau. 370 00:22:17,846 --> 00:22:18,980 Oh, je vois que vous vous êtes rencontrés. 371 00:22:19,748 --> 00:22:20,849 Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Lisa ? 372 00:22:21,416 --> 00:22:22,551 Tu es toujours très occupée, Mère. 373 00:22:22,684 --> 00:22:24,052 Je ne pensais pas que tu serais intéressé. 374 00:22:24,586 --> 00:22:26,154 -Mère? -[CONTESSA RIRE] 375 00:22:27,389 --> 00:22:28,590 Bien sûr, je suis intéressé. 376 00:22:29,791 --> 00:22:31,159 Tu devras pardonner à Lisa. 377 00:22:33,095 --> 00:22:36,298 On dirait qu'elle n'approuve pas moi ni mon style de vie. 378 00:22:36,765 --> 00:22:37,933 Avoir un harem, c'est... 379 00:22:38,066 --> 00:22:40,135 est décadent, immoral et immature. 380 00:22:40,969 --> 00:22:42,404 Exactement ce que j'avais en tête. 381 00:22:43,271 --> 00:22:44,740 La seule relation significative 382 00:22:44,873 --> 00:22:47,576 c'est entre un homme et... et... une femme. 383 00:22:48,477 --> 00:22:50,579 -Je suis tout à fait d'accord. -Oh vraiment? 384 00:22:51,012 --> 00:22:52,481 Alors pourquoi es-tu venu ici en premier lieu ? 385 00:22:53,048 --> 00:22:55,117 -Oh, c'était différent. -Oh... 386 00:22:55,250 --> 00:22:56,785 Eh bien, je ne m'attendais certainement pas à trouver un... 387 00:22:56,918 --> 00:22:58,587 Que le harem était composé d'hommes 388 00:22:58,720 --> 00:23:00,188 et que le gardien du harem était une femme ? 389 00:23:00,522 --> 00:23:02,023 [rires] Oh, Herbie... 390 00:23:02,891 --> 00:23:05,260 Oh, j'ai peur que tu sois fondamentalement 391 00:23:05,393 --> 00:23:07,062 juste un homme chauvin. 392 00:23:07,596 --> 00:23:10,899 Tout homme riche... peut conserver des acres 393 00:23:11,032 --> 00:23:12,667 de jeunes femmes nubiles à sa disposition 394 00:23:12,801 --> 00:23:15,670 sans pour autant affecter son image publique. 395 00:23:16,371 --> 00:23:17,539 J'ai déjà tout entendu. 396 00:23:18,106 --> 00:23:19,708 Catherine la Grande et Elizabeth I 397 00:23:19,841 --> 00:23:21,743 j'avais des tas d'amants qui n'affectaient pas 398 00:23:21,877 --> 00:23:24,279 leurs capacités à gouverner le moins du monde. 399 00:23:24,913 --> 00:23:27,082 Je crois que tu aimes ce jeune homme, Lisa. 400 00:23:29,151 --> 00:23:30,852 Oui, je ressens une certaine énergie. 401 00:23:31,787 --> 00:23:32,988 Pourquoi tu ne l'emmènes pas ? 402 00:23:33,655 --> 00:23:35,290 Quelle façon dégoûtante de le dire. 403 00:23:35,724 --> 00:23:37,893 Écoute, Lisa n'est pas le genre de personne qui 404 00:23:38,026 --> 00:23:40,462 choisit une... une amante comme si elle l'était 405 00:23:40,595 --> 00:23:42,230 choisir une... une voiture d'occasion. 406 00:23:44,666 --> 00:23:46,535 Eh bien, si tu ne veux pas d'Herbie, Lisa... 407 00:23:48,537 --> 00:23:49,604 Je le fais. 408 00:23:54,242 --> 00:23:56,111 Je t'attends ce soir, Herbie, 409 00:23:56,244 --> 00:23:58,914 et euh... je sais que je ne serai pas déçu. 410 00:23:59,347 --> 00:24:01,216 Viens, Lisa. Alvar! 411 00:24:01,550 --> 00:24:02,984 Mère, tu es terrible. 412 00:24:03,118 --> 00:24:04,686 CONTESSA : Terrible, ce que je suis, ma chère. Je suis nul. 413 00:24:04,820 --> 00:24:06,721 Ne me touche pas. Ne me touche pas. 414 00:24:07,189 --> 00:24:09,758 Okay, maintenant je suis en colère. Déposez-moi. 415 00:24:09,891 --> 00:24:11,126 Me rabaisserais-tu ? 416 00:24:29,444 --> 00:24:31,513 [VENT Hurlant] 417 00:24:43,225 --> 00:24:44,693 [GRondement du tonnerre] 418 00:24:50,999 --> 00:24:54,736 -Ma reine. -Oh, ce n'est vraiment pas nécessaire. 419 00:24:55,804 --> 00:24:57,105 Mais tu es une reine. 420 00:24:57,405 --> 00:25:00,075 Oh, je suis vraiment quelqu'un de Torrington, Wyoming 421 00:25:00,208 --> 00:25:01,776 qui a un merveilleux fantasme. 422 00:25:02,544 --> 00:25:03,311 Je vois. 423 00:25:04,179 --> 00:25:06,314 [SOUPIRS] Croyez-moi, à ces gens, 424 00:25:06,448 --> 00:25:07,949 ce n'est pas un fantasme. 425 00:25:08,950 --> 00:25:10,318 C'est très, très réel. 426 00:25:12,821 --> 00:25:14,322 Pouvons-nous parler quelque part seuls ? 427 00:25:15,457 --> 00:25:16,324 Bien sûr. 428 00:25:29,004 --> 00:25:29,905 Je ne sais pas comment te dire ça, 429 00:25:30,038 --> 00:25:31,172 mais tu es en réel danger. 430 00:25:32,307 --> 00:25:33,942 Danger? De quoi ? 431 00:25:34,476 --> 00:25:36,177 Écoutez, je ne fais pas partie de ces personnes, pas vraiment. 432 00:25:36,311 --> 00:25:38,113 Ceci est juste un projet de recherche pour moi. 433 00:25:38,513 --> 00:25:40,982 [rires] Je-- je suis vraiment désolé, mais je ne sais pas 434 00:25:41,116 --> 00:25:42,684 de quoi tu parles. 435 00:25:42,817 --> 00:25:44,019 Bien sûr que non. Mais tu dois me faire confiance. 436 00:25:44,386 --> 00:25:46,621 Je pense avoir déjà entendu cette phrase quelque part. 437 00:25:46,755 --> 00:25:50,258 S'il te plaît! Je ne joue pas à des jeux. J'essaie de te sauver la vie. 438 00:25:53,562 --> 00:25:54,362 D'accord. 439 00:25:59,801 --> 00:26:00,769 Ceci, euh... 440 00:26:01,603 --> 00:26:03,438 soi-disant couronnement demain, 441 00:26:03,838 --> 00:26:05,206 Etain m'a dit ce que c'était réellement. 442 00:26:05,540 --> 00:26:07,976 C'est un rite sacrificiel, et tu es le veau gras. 443 00:26:08,343 --> 00:26:10,378 Essayez-vous de me dire que ces gens sont des meurtriers ? 444 00:26:12,380 --> 00:26:14,683 Je vous le dis, ce sont de vrais croyants. 445 00:26:15,450 --> 00:26:16,685 Il n'y a aucun doute dans leur esprit 446 00:26:16,818 --> 00:26:18,153 qu'une horreur hirsute d'un dieu va 447 00:26:18,286 --> 00:26:19,387 sors de la jungle demain. 448 00:26:21,189 --> 00:26:23,191 Et ils vont te donner comme épouse. 449 00:26:24,526 --> 00:26:25,694 Croyez-vous cela ? 450 00:26:26,828 --> 00:26:28,930 [Soupirs] Écoute, je sais à quoi ça ressemble. 451 00:26:29,798 --> 00:26:31,366 Mais je parle de ton joli cou. 452 00:26:32,467 --> 00:26:34,936 Leur dieu est peut-être dans leur esprit. Je ne sais pas. 453 00:26:35,837 --> 00:26:37,405 Mais ils vous tueront quand même pour lui. 454 00:26:39,074 --> 00:26:40,909 Maintenant, tu dois sortir d'ici maintenant. 455 00:26:41,743 --> 00:26:42,978 Je ne pense pas, Paul. 456 00:26:47,415 --> 00:26:49,584 Pour essayer de séduire notre reine avec des mensonges sauvages 457 00:26:49,718 --> 00:26:51,753 est une infraction méprisable et sera traitée plus tard. 458 00:26:51,886 --> 00:26:52,954 Enfermez-le. 459 00:26:56,624 --> 00:26:57,625 Je suis désolé, ma reine. 460 00:26:58,493 --> 00:27:00,962 Mais il y a toujours ceux qui trahissent l’ordre. 461 00:27:01,529 --> 00:27:04,399 Vous voyez, il... il a pris le rituel pour la réalité... 462 00:27:05,233 --> 00:27:06,801 et je t'aurais volé le plus 463 00:27:06,935 --> 00:27:09,704 magnifique expérience de n'importe quelle reine... son couronnement. 464 00:27:10,405 --> 00:27:12,741 Et voici la vraie réponse à vos doutes, 465 00:27:12,974 --> 00:27:14,442 la vénération de vos sujets. 466 00:27:21,349 --> 00:27:23,718 TOUS : Laurel, reine des druides. 467 00:27:24,953 --> 00:27:27,288 Laurel, reine des druides. 468 00:27:28,189 --> 00:27:30,859 Laurel, reine des druides. 469 00:27:32,093 --> 00:27:33,895 Laurel, reine des druides. 470 00:27:34,029 --> 00:27:36,197 [JOUER DE MUSIQUE BOLÉRO] 471 00:27:40,268 --> 00:27:41,136 Ouais. 472 00:28:04,025 --> 00:28:05,093 Vous partez si tôt ? 473 00:28:05,493 --> 00:28:07,195 Et ce n'est que le morceau de la soirée. 474 00:28:07,328 --> 00:28:10,432 Écoute, Contessa, je me suis déjà ridiculisée. 475 00:28:11,199 --> 00:28:12,333 Tout cela est une grosse erreur. 476 00:28:12,467 --> 00:28:14,936 Quoi qu'il en soit, je ne suis pas vraiment un homme à queue. 477 00:28:15,303 --> 00:28:17,839 Certaines personnes peuvent trouver le rythme démodé, 478 00:28:18,173 --> 00:28:21,176 mais j'adore simplement-- j'adore 479 00:28:21,309 --> 00:28:24,813 le boléro incessant et répétitif. 480 00:28:25,080 --> 00:28:28,616 Oh, c'est tellement érotique et stimulant ! 481 00:28:28,750 --> 00:28:31,019 -Oh! Pouvez-vous le sentir ? -Non. 482 00:28:31,553 --> 00:28:35,390 Il fait, euh... en fait, je me sens un peu chaud. 483 00:28:35,523 --> 00:28:37,125 Chaud? Oh. 484 00:28:37,559 --> 00:28:39,928 Alors peut-être qu'on devrait juste, euh, 485 00:28:40,161 --> 00:28:41,262 -Desserre ça. -Oh, non, non, ne-- 486 00:28:41,396 --> 00:28:42,397 -Oh, allez, oh... -ne fais pas ça. 487 00:28:42,530 --> 00:28:43,498 Non. Écoutez, Contesse... 488 00:28:43,832 --> 00:28:46,234 Je... je veux dire, tu es une belle dame, 489 00:28:46,367 --> 00:28:49,070 mais ça ne m'intéresse pas, tu sais ? 490 00:28:56,678 --> 00:28:57,545 [SMOOCHES] 491 00:28:57,912 --> 00:29:00,615 Oh... Herbie... 492 00:29:01,015 --> 00:29:02,917 Oh, Herbie, pour quelqu'un qui n'est pas intéressé, 493 00:29:03,351 --> 00:29:06,087 c'était un baiser très intéressant. 494 00:29:06,221 --> 00:29:07,155 -Ouais, ouais. -Oh... 495 00:29:07,288 --> 00:29:10,191 Je trouve ta timidité honnête 496 00:29:10,492 --> 00:29:12,861 positivement passionnant. [RIANT] 497 00:29:12,994 --> 00:29:14,062 -Oh non. -Oh oui. 498 00:29:14,195 --> 00:29:16,164 -Oh oui. -Oh non. Non, non... 499 00:29:16,297 --> 00:29:18,333 -Oui, oui, oui. -non, je-- non. 500 00:29:18,900 --> 00:29:21,569 Ah ! [GÉMISSEMENT] 501 00:29:22,337 --> 00:29:23,271 Ah ! 502 00:29:24,572 --> 00:29:26,741 Aucun homme ne se moque de moi dans ma propre chambre ! 503 00:29:26,875 --> 00:29:28,009 Alvar! 504 00:29:28,510 --> 00:29:30,378 -Oh! Non... -Je t'avais déjà prévenu une fois ! 505 00:29:30,512 --> 00:29:32,147 Cette fois, tu vas en payer le prix ! 506 00:29:32,280 --> 00:29:34,682 Non, je... Alvar, ce n'est pas à quoi ça ressemble. 507 00:29:34,816 --> 00:29:37,785 Vous voyez, nous faisions des allers-retours, des allers-retours. 508 00:29:37,919 --> 00:29:40,088 Nous sommes allés dans un sens, et... Alvar ! 509 00:29:40,722 --> 00:29:41,823 [LA PORTE SE FERME] 510 00:29:48,796 --> 00:29:50,231 CYBÈLE Y aura-t-il autre chose, ma reine ? 511 00:29:50,498 --> 00:29:51,566 LAUREL : Non, merci, Cybèle. 512 00:29:52,367 --> 00:29:54,169 Ensuite, nous reviendrons dans une heure... 513 00:29:55,236 --> 00:29:56,604 pour t'habiller pour le couronnement. 514 00:29:57,105 --> 00:29:58,039 Merci. 515 00:30:10,418 --> 00:30:12,387 Je vois que tu trouves le poids d'une couronne de reine 516 00:30:12,520 --> 00:30:14,189 pour être légère et agréable, Miss Fandell. 517 00:30:14,322 --> 00:30:16,691 -M. Roarke. -Est-ce que tout est satisfaisant ? 518 00:30:17,192 --> 00:30:18,860 Je ne sais pas si c'est exactement le bon mot. 519 00:30:18,993 --> 00:30:20,528 -Oh? -Il y a quelque chose qui ne va pas. 520 00:30:20,662 --> 00:30:23,364 -Faux, Mlle Fandell ? -C'est difficile à expliquer. 521 00:30:23,498 --> 00:30:25,400 C'est peut-être juste cette humeur ou cette attitude, mais... 522 00:30:26,868 --> 00:30:28,403 il y a quelque chose qui ne va pas. 523 00:30:28,536 --> 00:30:30,071 -Il y a ce jeune homme qui s'appelle Paul. -[CLIQUE SUR LA LANGUE] 524 00:30:30,338 --> 00:30:31,472 Ah. 525 00:30:31,606 --> 00:30:33,174 J'ai peur de lui avoir causé des ennuis. 526 00:30:33,308 --> 00:30:34,943 Eh bien, cela devrait être simple pour vous de corriger cela. 527 00:30:35,076 --> 00:30:36,544 Après tout, c'est toi la reine. 528 00:30:39,714 --> 00:30:41,049 Tu as raison! 529 00:30:41,683 --> 00:30:44,552 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? Je n'arrête pas de l'oublier. 530 00:30:45,587 --> 00:30:47,188 Il est en quelque sorte assigné à résidence. 531 00:30:47,522 --> 00:30:49,190 Je vais juste leur ordonner de le laisser partir. 532 00:30:49,891 --> 00:30:53,428 Une reine doit tester son pouvoir pour vraiment le savourer. 533 00:30:54,262 --> 00:30:56,664 Y a-t-il une raison particulière pour laquelle vous êtes ici, M. Roarke ? 534 00:30:59,167 --> 00:31:01,436 J'étais inquiet, Miss Fandell, 535 00:31:01,569 --> 00:31:04,439 que parmi ces fibres de ton passé 536 00:31:04,572 --> 00:31:06,307 qui sont tissés dans votre fantasme... 537 00:31:07,609 --> 00:31:09,477 un être sombre et maléfique 538 00:31:09,611 --> 00:31:11,679 aurait pu sembler vous menacer. 539 00:31:13,147 --> 00:31:14,382 Un être sombre et maléfique ? 540 00:31:16,517 --> 00:31:18,052 Ensuite, je ne faisais pas que voir des choses. 541 00:31:21,322 --> 00:31:23,524 Écoutez attentivement, Mlle Fandell. 542 00:31:24,259 --> 00:31:25,493 Que faisait-il ? 543 00:31:26,661 --> 00:31:30,064 Le grand dieu Pan dans les roseaux au bord de la rivière, 544 00:31:30,498 --> 00:31:32,934 répandre la ruine dans une douche maléfique. 545 00:31:34,335 --> 00:31:37,805 Éclabousser et piétiner avec les sabots d'une chèvre. 546 00:31:38,539 --> 00:31:41,209 Ravageant les lys dorés à flot, 547 00:31:41,476 --> 00:31:45,013 mais fuyant le pouvoir du gland d'argent. 548 00:31:47,015 --> 00:31:48,716 Je ne pense pas comprendre. 549 00:31:51,085 --> 00:31:52,487 Vous le ferez, Mlle Fandell. 550 00:31:56,291 --> 00:31:58,126 Ce gland d'argent... 551 00:32:00,295 --> 00:32:01,729 Est très, très vieux... 552 00:32:02,397 --> 00:32:04,065 mais on dit qu'il a certains pouvoirs 553 00:32:04,198 --> 00:32:07,035 très redouté par les forces des ténèbres. 554 00:32:12,907 --> 00:32:14,375 Portez-le, Mlle Fandell. 555 00:32:15,643 --> 00:32:18,279 Portez-le... à tout moment. 556 00:32:19,681 --> 00:32:22,317 Si vous en avez grand besoin... je vous le promets, 557 00:32:23,117 --> 00:32:25,687 le gland d'argent ne vous manquera pas. 558 00:32:28,456 --> 00:32:31,125 Je vous le promets, M. Roarke, je ne l'enlèverai pas. 559 00:32:31,259 --> 00:32:34,162 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas. 560 00:32:40,902 --> 00:32:43,604 M. Roarke ? M. Roarke ? 561 00:32:52,747 --> 00:32:54,248 ALVAR : Certains des autres sportifs du coin 562 00:32:54,382 --> 00:32:55,483 j'ai pensé à passer à autre chose. 563 00:32:56,217 --> 00:32:57,485 Mais ils feront tous la queue 564 00:32:57,618 --> 00:32:58,786 quand ils verront ce que je te ferai plus tard. 565 00:32:59,921 --> 00:33:01,189 Passe une bonne journée, mon pote. 566 00:33:13,735 --> 00:33:15,269 Ah Lisa ! 567 00:33:15,403 --> 00:33:18,239 Oh... j'ai entendu ce que tu as fait à Mère. 568 00:33:18,373 --> 00:33:19,440 C'est tellement drôle. 569 00:33:19,974 --> 00:33:22,377 Mais c'est aussi horrible, parce que maintenant Alvar va 570 00:33:22,510 --> 00:33:24,212 fais de toi un exemple, et je... 571 00:33:24,645 --> 00:33:25,546 Et toi quoi ? 572 00:33:26,681 --> 00:33:28,583 Alvar était un combattant professionnel, 573 00:33:28,716 --> 00:33:30,351 et je ne veux juste pas te voir souffrir. 574 00:33:30,785 --> 00:33:32,820 Moi-même, je n'ai jamais vraiment souffert de la douleur. 575 00:33:34,122 --> 00:33:35,289 Y a-t-il une autre raison ? 576 00:33:36,791 --> 00:33:39,193 Quelle autre raison pourrait-il y avoir ? 577 00:33:40,795 --> 00:33:42,463 C'est ce que je veux savoir, mais... 578 00:33:42,964 --> 00:33:44,932 mais pas avec Alvar qui nous souffle dans le cou. 579 00:33:45,366 --> 00:33:46,534 Il faut sortir d'ici, allez. 580 00:33:46,667 --> 00:33:47,969 Non! Les gardes ! 581 00:33:48,436 --> 00:33:49,837 Nous tenterons notre chance. 582 00:33:50,805 --> 00:33:51,839 Allez. 583 00:34:15,329 --> 00:34:16,564 Hé! Hé! 584 00:34:22,637 --> 00:34:24,772 ETAIN : Vous êtes le symbole. Vous êtes le signe. 585 00:34:25,573 --> 00:34:27,642 TOUS : Vous êtes le symbole. Vous êtes le signe. 586 00:34:28,075 --> 00:34:30,711 ETAIN : Sois avec nous lors de ton jour spécial, oh, Carnute. 587 00:34:31,112 --> 00:34:34,649 Soyez satisfait de vos enfants et restaurez notre œuvre. 588 00:34:38,286 --> 00:34:41,823 ETAIN : Oh, Carnute... tu es le symbole, tu es le signe. 589 00:34:42,557 --> 00:34:44,459 TOUS : Vous êtes le symbole, vous êtes le signe. 590 00:34:45,159 --> 00:34:48,196 -ETAIN : Nous avons besoin de vous maintenant... -Je veux que Paul soit libéré maintenant. 591 00:34:48,629 --> 00:34:50,264 Je suis désolé, mais il ne doit pas sortir 592 00:34:50,398 --> 00:34:51,833 sur ordre de la Grande Prêtresse. 593 00:34:51,966 --> 00:34:53,067 LAUREL : Je suis la reine. 594 00:34:53,367 --> 00:34:55,503 GARDE : Écoutez, je fais juste ce qu'on me dit. 595 00:34:55,937 --> 00:34:56,938 Vous pouvez entrer si vous le souhaitez. 596 00:34:57,405 --> 00:34:59,307 [GRISSEMENT DE PORTE] 597 00:35:01,943 --> 00:35:04,178 [Soupirs] C'est tout un honneur, Votre Majesté. 598 00:35:04,312 --> 00:35:05,346 Chut. 599 00:35:06,848 --> 00:35:08,816 -Qu'est-ce que c'est? -Je viens de les voir prier. 600 00:35:09,417 --> 00:35:10,985 Au moins, je pense qu'ils priaient. 601 00:35:11,452 --> 00:35:12,653 Nous devons nous enfuir. 602 00:35:13,154 --> 00:35:15,490 Si ce que tu as dit est vrai et que je dois être sacrifié, 603 00:35:15,623 --> 00:35:17,191 ils ne peuvent pas non plus vous laisser vivre. 604 00:35:18,626 --> 00:35:19,894 Laurel, c'est maintenant ou jamais. 605 00:35:21,929 --> 00:35:22,897 D'accord. 606 00:35:27,568 --> 00:35:29,170 Garde, je suis prêt à partir maintenant. 607 00:35:33,040 --> 00:35:33,941 Oh! 608 00:35:39,380 --> 00:35:40,581 [GÉMISSEMENT GÉNIAL] 609 00:35:57,798 --> 00:35:58,733 Ramenez-le. 610 00:36:12,713 --> 00:36:15,516 Ma reine, je suis désolé pour le dérangement. 611 00:36:20,121 --> 00:36:22,723 Cybèle, prépare-la. 612 00:36:24,659 --> 00:36:26,961 [TOUS CHANTANT] Carnute. Carnute. 613 00:36:27,528 --> 00:36:30,231 Carnute. Carnute. 614 00:36:30,932 --> 00:36:33,334 Carnute. Carnute. 615 00:36:34,135 --> 00:36:35,002 Carnute. 616 00:36:44,845 --> 00:36:47,114 -Lisa, est-ce que ça... -[LISA SOUPIRE] 617 00:36:47,582 --> 00:36:49,917 ...ce pont vous semble-t-il familier ? 618 00:36:50,484 --> 00:36:52,653 -Vaguement. -Ouais, ça devrait. 619 00:36:53,321 --> 00:36:54,855 C'est la troisième fois que nous le réussissons. 620 00:36:55,122 --> 00:36:57,925 Oh, Herbert, je suis désolé. Je pensais connaître cet endroit. 621 00:36:58,059 --> 00:37:00,795 Ne vous inquiétez pas. Si nous tournons en rond, 622 00:37:01,162 --> 00:37:02,930 Les mannequins d'Alvar le sont aussi. 623 00:37:03,531 --> 00:37:04,532 Asseyons-nous. 624 00:37:06,400 --> 00:37:07,802 Je pense que tu as l'air fatigué. 625 00:37:08,336 --> 00:37:10,838 [PANTALON] 626 00:37:13,608 --> 00:37:15,309 Tu n'aimes pas beaucoup cet endroit. 627 00:37:16,544 --> 00:37:17,745 Pourquoi restes-tu ? 628 00:37:19,413 --> 00:37:21,415 Tu sais que la Contessa est ma mère... 629 00:37:22,249 --> 00:37:25,620 et ce n'est pas quelque chose que je suis vraiment fier d'admettre... 630 00:37:25,753 --> 00:37:27,355 Lisa, tu n'as pas à avoir honte. 631 00:37:28,222 --> 00:37:30,057 Je veux dire, juste parce que ta mère aime... 632 00:37:33,894 --> 00:37:35,096 Je veux dire, ça ne veut pas dire que... 633 00:37:35,429 --> 00:37:37,398 que tu as le même... 634 00:37:39,767 --> 00:37:40,701 Est-ce que c'est vrai ? 635 00:37:42,937 --> 00:37:45,339 En fait, c'est tout le contraire. 636 00:37:46,574 --> 00:37:49,510 Maman me fait surveiller jour et nuit. 637 00:37:51,379 --> 00:37:54,749 Je n'ai jamais vraiment connu un homme auparavant. 638 00:37:55,583 --> 00:37:56,851 Nous avons beaucoup de points communs. 639 00:37:59,020 --> 00:38:01,555 J'apprends des choses grâce à... grâce aux livres. 640 00:38:02,757 --> 00:38:04,058 Il n'y a pas de livres sur les femmes. 641 00:38:04,992 --> 00:38:08,796 Et j'aime les dames. Je veux dire, leur beauté, 642 00:38:08,929 --> 00:38:11,666 leur mystère... ils m'étonnent. 643 00:38:12,233 --> 00:38:16,070 Mais... quand je m'approche, je... 644 00:38:18,939 --> 00:38:21,075 Je suis venu ici sur Fantasy Island pour... 645 00:38:22,143 --> 00:38:24,445 expérimenter... apprendre... 646 00:38:25,846 --> 00:38:27,114 -pour me prouver que-- -[EXPIRE] 647 00:38:28,449 --> 00:38:29,150 Herbert.... 648 00:38:30,051 --> 00:38:32,420 tu n'as rien à prouver. 649 00:38:34,789 --> 00:38:35,990 Tu sais comment je le sais ? 650 00:38:38,359 --> 00:38:39,694 Parce que je suis une femme. 651 00:38:46,734 --> 00:38:47,968 ALVAR : Par ici ! 652 00:38:48,569 --> 00:38:49,403 LES DEUX : Oh ! 653 00:38:49,537 --> 00:38:50,838 HERBERT : Alvar ! 654 00:38:55,876 --> 00:38:58,446 Oh! Oh! 655 00:39:01,348 --> 00:39:05,152 Nous... sommes en difficulté. [PANTALON] 656 00:39:08,756 --> 00:39:10,524 Ma reine, j'ai un collier 657 00:39:10,658 --> 00:39:12,626 de vrais glands à porter. 658 00:39:16,330 --> 00:39:18,699 ROARKE : Si vous en avez grand besoin, je vous le promets, 659 00:39:19,333 --> 00:39:22,002 le gland d'argent ne vous manquera pas. 660 00:39:23,137 --> 00:39:25,806 -Non. Je porterai celui-ci. -Oui, ma reine. 661 00:39:29,276 --> 00:39:30,978 Il est presque midi. 662 00:39:34,548 --> 00:39:35,516 Je suis prêt. 663 00:39:50,264 --> 00:39:53,100 [BAVARDAGE INDISTINCT] 664 00:39:58,405 --> 00:39:59,940 J'espère qu'Alvar ne sera pas dur avec lui. 665 00:40:01,308 --> 00:40:03,611 J'ai trouvé ce presse-papier sur le bureau de maman. 666 00:40:12,853 --> 00:40:15,556 Alvar, tu penses vraiment que c'est nécessaire ? 667 00:40:19,059 --> 00:40:19,960 C'est mon émission. 668 00:40:20,728 --> 00:40:21,762 J'aimerais m'en occuper. 669 00:40:28,903 --> 00:40:30,171 Chaque fois que vous êtes prêt. 670 00:40:31,172 --> 00:40:32,239 Et maintenant ? 671 00:40:43,017 --> 00:40:44,952 [ALVAR RIANT] Allez, allons-y. 672 00:40:45,085 --> 00:40:46,520 Allez, c'est tout. Ooh, c'était bien. 673 00:40:46,654 --> 00:40:49,056 Allez, allez. [RIANT] 674 00:40:49,723 --> 00:40:51,158 Allez, c'est tout. 675 00:40:51,425 --> 00:40:52,459 [RIRES] 676 00:40:52,593 --> 00:40:53,561 C'est sans espoir. 677 00:40:53,694 --> 00:40:56,063 Waouh ! [RIANT] 678 00:40:57,932 --> 00:40:58,966 -Ooh ! -C'est ça. 679 00:40:59,099 --> 00:41:00,501 Un peu plus près. Oh! Attention. 680 00:41:00,634 --> 00:41:02,803 Regardez-le maintenant. [RIANT] 681 00:41:02,937 --> 00:41:03,871 Ouh ! 682 00:41:09,677 --> 00:41:11,078 Hé, attends. Tu veux me frapper ? 683 00:41:11,378 --> 00:41:14,315 Allez, mets-en un ici. Allez. [RIANT] 684 00:41:14,448 --> 00:41:16,250 Mettez-en un ici. C'est ça. 685 00:41:16,383 --> 00:41:19,887 Allez. [RIRES] Frappez-moi ici. C'est ça. 686 00:41:25,292 --> 00:41:27,495 -Euh... -Oh ! Alvar! 687 00:41:27,628 --> 00:41:30,364 -Alvar! Alvar! -Hé! 688 00:41:30,497 --> 00:41:31,298 [RIRES] 689 00:41:32,299 --> 00:41:33,300 Allez! 690 00:41:39,106 --> 00:41:40,374 Il y a des bateaux dans la crique 691 00:41:40,508 --> 00:41:41,775 de l'autre côté de l'île ! 692 00:41:41,909 --> 00:41:44,211 -D'accord. -Hé, va les chercher ! 693 00:41:51,652 --> 00:41:52,820 Oh! 694 00:41:53,854 --> 00:41:54,889 Est-ce que ça va ? 695 00:41:55,422 --> 00:41:57,591 - Continue sans moi. -Non, non. 696 00:41:57,725 --> 00:42:00,294 Nous partons d'ici ensemble. Allez. 697 00:42:04,131 --> 00:42:06,267 Regarder! M. Roarke a dû l'envoyer. 698 00:42:06,400 --> 00:42:07,434 -OMS? -Pas grave. 699 00:42:07,568 --> 00:42:08,335 Montez simplement dans la voiture. 700 00:42:10,237 --> 00:42:11,405 Emmenez-nous à la crique, s'il vous plaît ? 701 00:42:11,539 --> 00:42:12,339 Dépêchez-vous! 702 00:42:26,153 --> 00:42:30,024 [TOUS CHANTANT] Carnute. Carnute. 703 00:42:31,091 --> 00:42:32,660 Carnute. 704 00:42:33,594 --> 00:42:35,262 Carnute. 705 00:43:01,488 --> 00:43:03,891 Laurel, reine des druides. 706 00:43:04,825 --> 00:43:07,394 TOUS : Laurel, reine des druides. 707 00:43:08,162 --> 00:43:10,030 Laurel, épouse de Carnute. 708 00:43:11,065 --> 00:43:13,834 TOUS : Laurel, épouse de Carnute. 709 00:43:22,576 --> 00:43:23,911 Oh, super Carnute... 710 00:43:24,611 --> 00:43:26,080 les années d'attente sont terminées. 711 00:43:26,814 --> 00:43:29,249 Vos enfants et votre épouse vous souhaitent la bienvenue. 712 00:43:30,617 --> 00:43:31,418 Carnute. 713 00:43:32,586 --> 00:43:33,420 TOUS : Carnute. 714 00:43:33,921 --> 00:43:37,491 [TOUS CHANTANT] 715 00:43:37,825 --> 00:43:38,859 Carnute ! 716 00:43:39,727 --> 00:43:41,929 -[GRondement du tonnerre] -Carnute ! 717 00:43:48,535 --> 00:43:49,436 Carnute ! 718 00:44:07,888 --> 00:44:09,156 [RUGISSEMENT] 719 00:44:09,289 --> 00:44:10,591 ROARKE : Si vous en avez un grand besoin, 720 00:44:10,958 --> 00:44:13,127 le gland d'argent ne vous manquera pas. 721 00:44:13,427 --> 00:44:15,362 [RUGISSEMENT] 722 00:44:16,964 --> 00:44:20,300 [TOUS CHANTANT] 723 00:44:21,101 --> 00:44:22,169 [RUGEMENTS] 724 00:44:23,904 --> 00:44:25,806 [RUGISSEMENT] 725 00:44:26,440 --> 00:44:28,375 Le gland d'argent ! Où l'as-tu eu ? 726 00:44:28,509 --> 00:44:30,144 Jetez-le... Non ! 727 00:44:30,844 --> 00:44:31,879 Non... 728 00:44:33,914 --> 00:44:36,116 [RUGISSEMENT] 729 00:44:37,284 --> 00:44:38,485 [RUGISSEMENT] 730 00:44:42,823 --> 00:44:45,459 [RUGISSEMENT] 731 00:44:46,894 --> 00:44:48,495 [RUGISSEMENT] 732 00:44:50,631 --> 00:44:51,899 [RUGISSEMENT] 733 00:44:53,567 --> 00:44:55,069 [RUGISSEMENT] 734 00:44:56,303 --> 00:44:57,805 [CRAGES] 735 00:45:01,141 --> 00:45:01,909 [RUGEMENTS] 736 00:45:19,927 --> 00:45:21,895 Paul ! Paul! 737 00:45:25,332 --> 00:45:26,333 Paul! 738 00:45:30,104 --> 00:45:32,072 C'est fini, Mlle Fandell. 739 00:45:33,173 --> 00:45:34,541 Votre fantasme est terminé. 740 00:45:46,954 --> 00:45:50,357 [LECTURE DE MUSIQUE CALYPSO] 741 00:45:54,962 --> 00:45:56,230 Votre Majesté. 742 00:45:56,363 --> 00:45:57,998 Je suppose que je mérite ça, M. Roarke. 743 00:45:58,699 --> 00:46:01,602 Oh, mais je ne me moque pas de vous, Miss Fandell. Non. 744 00:46:02,603 --> 00:46:04,872 Lorsque vous avez été confronté au défi ultime, 745 00:46:05,005 --> 00:46:06,940 tu étais vraiment très royal. 746 00:46:07,774 --> 00:46:09,576 [RIRES] Merci. 747 00:46:12,246 --> 00:46:13,714 Est-ce que tout cela s'est vraiment produit ? 748 00:46:14,114 --> 00:46:16,917 Qui doit dire ce qui est vraiment réel 749 00:46:17,050 --> 00:46:19,520 et qu'est-ce que la fantaisie, Miss Fandell ? 750 00:46:19,953 --> 00:46:20,721 Cependant... 751 00:46:21,522 --> 00:46:24,258 certaines choses sont effectivement bien réelles. 752 00:46:25,325 --> 00:46:27,094 -[LAUREL GASPS] Paul ! -Laurier. 753 00:46:27,227 --> 00:46:29,596 LAUREL : Oh, Paul ! Oh! 754 00:46:31,498 --> 00:46:33,800 Paul est chercheur dans une université. 755 00:46:34,268 --> 00:46:35,936 Il a étudié les druides. 756 00:46:36,770 --> 00:46:38,071 J'ai un nouveau programme de recherche. 757 00:46:38,472 --> 00:46:40,574 -Comment courtiser une reine. -Oh... 758 00:46:42,476 --> 00:46:45,012 Je t'ai fait ce cadeau, gui. 759 00:46:45,512 --> 00:46:49,249 -Oh, merci. Merci à vous deux. -Tu vas le porter ? 760 00:46:49,550 --> 00:46:52,219 Euh, pas question. Je vais me trouver une belle maison, 761 00:46:52,352 --> 00:46:54,354 et je vais en accrocher un peu sur chaque porte. 762 00:46:54,488 --> 00:46:55,789 -Merci. -Merci, M. Roarke. 763 00:46:55,923 --> 00:46:56,924 -Au revoir, Mlle Fandell. -Au revoir. 764 00:46:57,057 --> 00:46:57,891 -Au revoir, monsieur. -Au revoir. 765 00:46:58,025 --> 00:46:58,992 -Tatouage. -Au revoir. 766 00:47:17,110 --> 00:47:18,445 M. Roarke, euh, 767 00:47:18,579 --> 00:47:20,480 Je tiens à vous remercier pour ce merveilleux fantasme. 768 00:47:20,747 --> 00:47:23,884 Plus important encore, pour une épouse merveilleuse. 769 00:47:24,351 --> 00:47:26,286 Le mariage que vous avez organisé était charmant. 770 00:47:26,653 --> 00:47:27,554 C'était mon plaisir. 771 00:47:28,155 --> 00:47:29,089 Mes meilleurs vœux. 772 00:47:29,590 --> 00:47:30,791 -[ROARKE RIRE] -Merci à vous deux. 773 00:47:30,924 --> 00:47:31,892 -Au revoir, monsieur. -Au revoir. 774 00:47:41,201 --> 00:47:43,737 Patron, je parie que la Contessa est complètement folle. 775 00:47:44,271 --> 00:47:45,939 Pourquoi ne pas lui demander vous-même ? 776 00:47:47,207 --> 00:47:49,309 Ah, je ne suis pas en colère, Tattoo. 777 00:47:49,443 --> 00:47:52,079 Non. [RIRES] Je suis reconnaissant. 778 00:47:52,446 --> 00:47:54,214 Je ne suis peut-être pas la meilleure mère du monde, 779 00:47:54,348 --> 00:47:56,850 mais... j'aime ma fille. 780 00:47:57,184 --> 00:48:01,021 En effet. Vous voyez, Tattoo, la Contessa avait aussi un fantasme. 781 00:48:01,521 --> 00:48:03,657 Que sa fille rencontre quelqu'un qui l'aimerait 782 00:48:03,790 --> 00:48:05,692 pour elle-même, pas pour son argent. 783 00:48:07,227 --> 00:48:08,495 Oui, et... 784 00:48:09,630 --> 00:48:11,164 [Soupirs]... maintenant que c'est réglé, 785 00:48:11,298 --> 00:48:12,966 Je pourrais bien abandonner mon harem... 786 00:48:15,469 --> 00:48:18,138 passer une soirée seul avec toi. 787 00:48:19,439 --> 00:48:21,341 Peut-être une autre fois, Contessa. 788 00:48:22,509 --> 00:48:25,712 -Une autre fois. -[CONTESSA RIRE] 789 00:48:38,125 --> 00:48:41,561 [♪♪♪♪♪]